تحليل التقابل بين اللغة الفصحى واللغة العامية المصرية من الناحية الصوتية في غناء عمرو دياب

Mamnunah Mamnunah

Abstract


Egyptian Arabic Âmiyah and Arabic Fushâ have similarities and differences in terms of consonant and vowel sound, the case of similarities and differences of those phonological aspects were found in Amr Diab’s song. This research is intended to know the similarities and the differences of consonant and vowel sounds between Egyptian Arabic Âmiyah and Fushâ in Amr Diab’s songs. The contrastive analysis was utilized to identify the differences and the similarities of both languages in the subject. The results revealed the similarities of consonant sounds between Egyptian Arabic Âmiyah and Arabic Fushâ found in the consonants of أ، ب، ت، ح، خ، د، ر، ز، س، ش، ص، ع، غ، ف، ك، ل، م، ن، و، ه، ي, while the differences are in the consonant sounds of ذ  which is pronounced as د\ز, then ض   pronounced with D, ط sounds like T, ظ sounds like Z, and ق sound the same as أ. Then, the similarities in vowel sounds between Arabic Fushâ and Egyptians Arabic Âmiyah are sounds of fathah, dhommah, kasrah thowilah {long} and fathah, dhommah, kasrah qashirah {short}, and the differences of vowel sounds are between the sounds of fathah and kasrah {ê} also vowel of fathah and dhommah {ô}.


Keywords


Contrastive Analysis; Arabic Fushâ; Egyptian Arabic Âmiyah; Phonology

Full Text:

PDF

References


قائمة المراجع و المصادر اللغة العربي

إبراهيم، عبد علي، المجه الفني لمدرسي اللغة العربية، الطبعة السابعة عشرة، القاهرة: دار المعارف، دون السنة.

أدريانا، إسوة، تحليل التقابل والأخطاء، باميكاسان: الجامعة الإسلامية الحكومية باميكاسان، 2015.

أدريانا، إسوة، علم الأصوات، الجامعة الاسلامية الحكومية باميكاسان، 2015.

بحر الدين، أوريل فقه اللغة العربية مدخل لدراسة موضوعات فقه اللغة، مالانق: Uin Malang Press، 2009.

البنساوي، حسام، العربية الفصحى ولهجاته، القاهرة: مكتبة الثقافة الدينية، الطبعة الثالثة، 2008.

الخولي، محمد عالي، معجم علم الأصوات، الرياض: جميع الحقوق محفوظة للمؤلف، الطبعة الأولى، 1982.

رشيدي، عبد الوهاب، علم الأصوات النطقي (نظرية ومقارنة مع تطبيق في القرأن الكريم)، UIN Maliki Press ، 2010.

الزيدي، كاصد، فقه اللغة، عمان: دار الفرقان للنشر والتوزيع، الطبعة الأولى،2004 .

صالح الضامن، حاتم، فقه اللغة، القاهرة: دار الأفاق العربية،2007.

عالي الخولي، محمد، أساليب تدليس اللغة العربية، الرياض: جميع الحقوق محفوظة للمؤلف، 1989.

عبد التواب، رمضان، بحوث ومقالات في اللغة، القاهرة: مكتبة الخانجي بالقاهرة، الطبعة الأولى، 1982.

عبد الواحد وافي، علي، فقه اللغة، القاهرة: لجنة البيان العربي، 1962.

القيسي، عودة الله منيع، العربية الفصحى (مرونتها وعقلانيتها وأسباب خودها) عمان: دار البداية، الطبعة الأولى، 2008.

محمد بشر، كمال، الأصوات العربية، القاهرة: مكتبة الشباب، 1990.

مذكور، علي أحمد، تدريس فنون اللغة العربية، القاهرة: الناشر دار الشواف للنشر والتوزيع،1991.

يعقوب، إميل بديع، فقه اللغة العربية وخصائصها، بيروت: دار الثقافة الاسلامية، 2011.

قائمة المراجع و المصادر اللغة الإندونيسية

Al-Makkiyah, Basmah, and Rizki Febrian Al-Banjari. Percakapan Bahasa Amiyah Mesir Sehari-Hari. 2nd ed. Mesir: Unit Penerbitan Karya Keluarga Mahasiswa Kalimantan Mesir, 2009.

Mufrodi. ‘Fonologi dan Morfologi Bahasa Arab ’Amiyah Mesir’. Arabiyat: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban 2, no. 2 (31 December 2015). https://doi.org/10.15408/a.v2i2.2184.




DOI: http://dx.doi.org/10.19105/ojbs.v12i2.2014

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2018 mamnunah mamnunah

























View My StatsFree counters!
 
  


Creative Commons License
OKARA: Jurnal Bahasa dan Sastra is licensed under a
Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Based on a work at Rumah Jurnal IAIN Madura